la mama

oldukca huzunlu bir charles aznavour sakısı. belki sozleri ceviren olur diye bir umutla kopyalayalım bakalım, buyrun;

ıs sont venus
ıs sont tous là
dès qu'ils ont entendu ce cri
elle va mourir, la mamma
ıls sont venus
ıls sont tous là
même ceux du sud de l'Italie
y'a même Giorgio, le fils maudit
avec des présents plein les bras
tous les enfants jouent en silence
autour du lit ou sur le carreau
mais leurs jeux n'ont pas d'importance
c'est un peu leurs derniers cadeaux
a la mamma

on la réchauffe de baisers
on lui remonte ses oreillers
elle va mourir, la mamma
sainte Marie pleine de grâces
dont la statue est sur la place
bien sûr vous lui tendez les bras
en lui chantant Ave Maria
ave Maria
y'a tant d'amour, de souvenirs
autour de toi, toi la mamma
y'a tant de larmes et de sourires
a travers toi, toi la mamma

et tous les hommes ont eu si chaud
sur les chemins de grand soleil
elle va mourir, la mamma
qu'ils boivent frais le vin nouveau
le bon vin de la bonne treille
tandis que s'entrassent pêle-mêle
sur les bancs, foulards et chapeaux
c'est drôle on ne se sent pas triste
près du grand lit et de l'affection
y'a même un oncle guitariste
qui joue en faisant attention
a la mamma

et les femmes se souvenant
des chansons tristes des veillées
elle va mourir, la mamma
tout doucement, les yeux fermés
chantent comme on berce un enfant
aprés une bonne journée
pour qu'il sourie en s'endormant
ave Maria
y'a tant d'amour, de souvenirs
autour de toi, toi la mamma
y'a tant de larmes et de sourires
a travers toi, toi la mamma
que jamais, jamais, jamais
tu nous quitteras...

(bkz: ya mama) *