katjusha

kızıl ordu korosunun klasiklerindendir ahanda link;

https://www.youtube.com/watch?v=IHlq_P5CI18

dur bir dakka ya ama youtube açılmıyor ki?
*

savaş sırasında askerlerin hemen hemen hepsinin dikkatini çeken, kendisine şarkı yapılan ve muhtemelen gerçek adı yekaterina olan rus bir kadının ismi. gerek melodik gerek söyleniş açısından aşk şarkısı gibi gözükse de aslında tam olarak bir savaş şarkısıdır. sözleri de aşağıdaki gibidir;

rastsvetali yabloni i gruşi,
poplıli tumanı nad rekoy.
vıhodila na bereg katyuşa,
na vısokiy bereg, na krutoy.

vıhodila, pesnyu zavodila
pro stepnogo sizogo orla.
pro togo, kotorogo lyubila,
pro togo çi pisma beregla.

oy tı pesnya, pesenka deviçya,
tı leti za yasnım solntsem vsled
i boytsu na dalnem pograniçe
ot katyuşi pereday privet.

pust on vspomnit devuşku prostuyu,
pust uslışit, kak ona poyot,
pust on zemlyu berejet rodnuyu,
a lyubov katyuşa sberejyot.

rastsvetali yabloni i gruşi,
poplıli tumanı nad rekoy.
vıhodila na bereg katyuşa,
vıhodila na bereg krutoy...