jane maryam

kemanı ağlatan adam farid farjadın dinlendiğinde hüzünlendiren, tatlı bir etki bırakan eseridir.
keman dile geldi...

http://www.youtube.com/watch?v=Hn-rp6l7fpw

farid farjad ağlatır, evgeny grinko kafaya sıktırır.

farid farjad keman:

https://youtu.be/Hn-rp6l7fpw

evgeny grinko piyano:

https://youtu.be/nLmtfI1UtXQ

çok efsane bir parça. bak acayip beğendim.

Kızını kaybeden bir babanın acısını anlatıyor.

bu sözlü versiyon:

https://www.youtube.com/watch?v=Ml4M_mJ9y34

keman ve piyano olarak enstrümental versiyonu da var.

sözler şu şekilde :

Cané Meryem çeşmato va kon, meno seda kon
Hava şad sefid, der u med ğorşid
Vağté on resid, ke berim be sahra
Vay Nazaniné Meryem

Cané Meryem, çeşmeto va kon, seri bala kon
Beşim ravone, berim az ğone
Şune be şuneh, bé yad on ruzha
Vay Nazaniné Meryem

Baz dobaré sobh şod, men henuz bidarem
Ey, kaş miğabidem, toro ğab mididem

Ğuşéyé ğem, tuyé délem
Zedé cevune, dune be dune
Del nemi düne, çe kone ba in ğem
Vay nazaniné Meryem

Biya resid veğté dero, malé meni ez pişem nero
Biya seré karémon berim, déro konim gendomaro
Biya resid veğté dero, malé meni ez pişem nero
Biya seré karémon berim,

Biya biya, nazaniné Meryem, ay nazaniné Meryem

Ğuşéyé ğem, tuyé délem
Zedé cevune, dune be dune
Del nemi düne, çe kone ba in ğem
Vay nazaniné Meryem.

türkçesi :

Kırmızı ve beyaz çiçeğim, ne zaman geliyorsun?

Küçük taç yaprağım, ne zaman geliyorsun?

Dedin ki çiçekler açtığında geleceğim

Dünyanın bütün çiçekleri açtı, ne zaman geliyorsun?

Meryem’im, aç gözlerini, söyle ismimi

Şafak vakti ve güneş doğdu

Tarlaya gitme zamanı geldi

Ah tatlı Meryem

Meryem’im, aç gözlerini, söyle ismimi

Çık evden, yola koyul

Omuz omuza, eski günlerdeki gibi

Ah güzel Meryem

Yine sabah oldu ve ben hala uyanığım

Keşke uyuyabilsem ve seni görsem rüyamda

Hüzün tomurcukları büyüdü kalbimde

Yürek nasıl baş eder bu acıyla

Ah tatlı Meryem

Şimdi hasat zamanı, gel, beni terk etme, sen benimsin

Çalışmaya gidelim, buğday biçmeye

Şimdi biçme zamanı, gel, beni terk etme, sen benimsin

Çalışmaya gidelim, gel, gel güzel Meryem, tatlı Meryem...

Tesadüfe bak, bu parçayı bu sabah keşfedip dinlemiştim.

Bir şeyi de paylaşıp bokunu çıkarmayın yahu.

nazaniné Meryem, ay nazaniné Meryem.

bir babanın vefat eden kızı için sözlerini anlatan şarkı.

https://www.youtube.com/watch?v=Ml4M_mJ9y34

Farsça öğrenmeme sebep olacak şarkı.

(3 saat öncesine kadar "ceyn" diye okuyordu)