guest list

gece kulüplerinde kapıya ödeme yapmadan içeri girilmesini sağlayan misafir/davetli listesi.
evet türkçe karşılığı yokmuş gibi inadına "guest list" denir buna.

fakat bu noktadan çıkışla, yurdum gece kulüplerinin birisinin kapısa gelip de;

-aamm, kuçyu çek may naym on di gestlist?

denildiği vakit, ilgili görevliden;

-adım adım uzaklaş arkadaşım..

şekline bir yanıt duyulması işten bile değildir.

ps: finally, yani bu çok interesting bir situation aslında. oh bebek.