gateways

her türlü versiyonu (konser, stüdyo vs) güzel olan bir dimmu borgir şarkısı.

önce orkestral versiyonu dinlenmeli, sonra normal albümdeki şekli, en sonda da live performansı olan oslo konseri izlenmelidir.

türkçe çevirisi:

shagrath:

özgürlüğün kendisidir
boyun eğilecek tek kavram;
evrim ve günahın bileşimi
insanlara önderlik ederken.
yeniden doğuş tamamlanmak üzere
yavaşça uyanırken uykumuzdan!

agnete:

armağan tekrar kazanıldığında,
kötüye kullanılmayacak artık ruhlar!
kadim gelecek kurtarıldığında,
geçersiz kalacak tüm kurallar, kısıtlamalar!

shagrath:

her şey açık görebilen gözler için,
göremeyenler esrarengizlik içinde acı çekerken.
çünkü bu alametidir üreyişinin
içimizdeki bakir, dokunulmamış şeylerin.

özgürlüğün kendisidir
boyun eğilecek tek kavram;
evrim ve günahın bileşimi
insanlara önderlik ederken.

yeniden doğuş tamamlanmak üzere,
yavaşça uyanacağız uykumuzdan
sahip olmak için karanlığın içinde parlayan ışığa,
sonsuza dek parlayan o ışığa!

shagrath: ya yıkılan kişi ol, ya da yıkan kişi
agnete: ya doğuran ol, ya da can alan.
shagrath: aç kilitleri, arala tüm kapıları
agnete: ya şifacı ol, ya da şarlatan.
shagrath: anahtarlar ellerinde.
agnete: farket, tek yaratıcısı sensin
shagrath: kendi kaderinin.

ingilizce sözleri:

the core principal of freedom
is the only notion to obey
the formulae of evolution and sin
leading the way

the rebirth is near completion
as we slowly awaken, from slumber

*the malpractice of the spirit ends*
gateways!
*when the gift is once again attained*
gateways!
*no rules or restraints are longer valid*
gateways!
*when the ancient future is reclaimed*
gateways!

it's all there for the eyes that can see
the blind ones will always suffer in secrecy
for it is the omen
of what lies submerged - breeding
untouched within us - bleeding

to receive the light that shines in darkness
the light that shines forevermore

be the broken or the breaker
*be the giver or the undertaker*
unlock and open the doors
*be the healer or the faker*
the keys are in your hands
*realise you are your own sole creator*
of your own masterplan

orchestral versiyonu daha da harika olan dimmu borgir şaheseri.

dimmu borgir in abrahadabra albümündeki şahane parça.

https://www.youtube.com/watch?v=_jw7yk8hm_0