formale und transzendentale logik

Almanca formel ve aşkınsal mantık; Edmund Husserl'in henüz türkçeye çevrilmemiş eseri. ingilizce çevirisi pek tabii mevcut fakat sanırım türkçe bir çeviriye kalkışılmamış. Yaparsa Kaan Ökten ve aziz yardımlı yapar. Kitap hakkında yazılan makale ve yazılar yardımıyla kitabın içeriğinin kitabın isminden anlaşılacağı üzere Formel mantık ve transendental mantık olduğunu söyleyebiliriz. Fakat kitapta en çok önemsenen şey, fenomenolojide en yüksek dereceden önem arz eden apaçıklık ilkesi ve yönelimselliktir. Husserl bu kitapta en çok ve en açık formda apaçıklık ve yönelimsellikten bahsetmiştir. Apaçıklık, yönelmişliğin üzerine yattığı temeldir. Bilinç, her zaman yöneldiği şeyin bilinci olarak yöneldiği şeyin apaçıklığı ile ilişkilidir. Umuyoruz, bir gün tercümesi yapılır.

Not: tercüme, yeniden yazmaktır.