ennui

Can Sıkıntısı

Çay yaprakları engelliyor afete davetiye çıkaranları,
tasarlarlar hiçin bulunduğu gelecekleri;
çingene ayasının çaprazında ve esnerken kız
fethedilecek bir varta kalmadığı kehanetinde bulunacak hâlâ.
Tehlike temelsizdir şimdi: naif şövalye
bulur modası geçmiş devleri ve adı duyulmamış ejderhaları,
düpedüz saçmasapan bir şekilde suçlarken
bezgin prensesler dehşete meyil duyulmasını.

James’vari korudaki hayvan sıçramayacak asla,
zorlayarak kahramanın bunalımlı donuk kariyerini;
ve ilgisiz melekler oynarken Tanrı’nın kozunu,
canı sıkılmış arena güruhu bir kezcik hevesli görünür,
tahribat olsun umuduyla, ne ricalar ne de ikramiyeler
ayartabilecek yazgının anlamsız kapısından hanımı ya da kaplanı.

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: ismail Haydar Aksoy

sylvia plath'ın 22 yaşındayken yazdığı virginia commonwealth üniversitesinin ingilizce bölümünün internet sitesinde 1 kasım 2006'da yayımlanan bulunan son şiiri

tea leaves thwart those who court catastrophe,
designing futures where nothing will occur:
cross the gypsy's palm and yawning she
will still predict no perils left to conquer.
jeopardy is jejune now: naïve knight
finds ogres out-of-date and dragons unheard
of, while blasé princesses indict
tilts at terror as downright absurd.

the beast in jamesian grove will never jump,
compelling hero's dull career to crisis;
and when insouciant angels play god’s trump,
while bored arena crowds for once look eager,
hoping toward havoc, neither pleas nor prizes
shall coax from doom's blank door lady or tige