doğu batı divanı

geothe'ye ait şiir kitabı... doğu-batı sentezi gibi bişey bu kitap. herkes bilir ki bu geothe bir islam hayranıdır, bu kitapta da iyice araştırdığı, gezip gördüğü islam dünyası'yla batı dünyası'nın sentezini yapmış. timaş yayınlarından çıktı türkiye'de.

bir de enis batur'a ait bir kitap var böyle.

17 farklı ülkeden sanatçıdan oluşan uluslararası bir orkestradır.Bir de çellocu türk genci vardır.

goethe bey'in hammer'in iranlı hafız'dan yaptığı çevirilerden etkilenerek kaleme aldığı söylenen eseri.

bizde de kendisi doğulu olmasına rağmen doğu batı divanı diye kitap yazan şairler vardır, kim gibi:
(bkz: enis batur)

Asıl adı batı-doğu divanıdir(West-östlicher Divan).
Bahis adlarından bazıları şöyle:moganni, hafız bahsi, aşk bahsi, tekfirr bahsi timur bahsi, zuleyha bahsi, cennet bahsi gibi gibi

Divandan bazı şiirleri Türkçe almanca karşılaştırmalı okudum. Diyebilirim ki çevirmen bayram yılmaz bey harika bir iş çıkarmış. Goethe nin üslubunu ise etkileyici bulmadim. Lakin, alman bir şairin şiirlerinde hicret, nimet, ruh gibi kelimeleri görmek islami konulara kafa yordugunu okumak ilginç.