delicate

Taylor swiftin yeni şarkısı.

damien rice'ın jeff buckley'e selam çaktığı şarkı galiba.

ben de şimdi dinledim zaten daha önce dinlememiştim ama sözlerinde şu kısmı fark ettim.

"and why do you sing hallelujah
if it means nothing to you"

neden hallelujah'ı söylüyorsun, eğer sana hiçbir anlam ifade etmiyorsa.

hallelujah burda jeff buckley'in grace albümünden en bilinen parçası, öyle olması gerek.

ya da muhtemelen ben yanlış yorumladım,
her neyse, kafam bulanık bu aralar, ışıklar içinde uyu jeff, cennetteki konserin için sabırsızlanıyorum.

cate isminde birine yazılmıştır. deli cate diye. bir gün damien rice beyefendi bir barda otururken bir hatun gelir yanına böyle bir irish girl mü desem, bir iskandinav efsanelerinden fırlamış mı desem, bir kelt güzeli iner dünyaya bunun yanına. sonra işte sigara bırakır. der ki adım cate. sonra kalkar gider. damien abi de deli midir nedir diyerek garsondan aldığı kalemle peçeteye yazmaya başlar. deli keyt neden beni hüzünle dolduruyorsun diye.

edit: bu sanki başka hikayeydi ya.

Damien Rice' ın mükemmel şarkılarından sadece bir tanesi.

Aha çevirisi;

yalnızken öpüşebiliriz,
kimse bakmazken,
bunu eve taşıyabiliriz
kimse olmadığı zaman sevişebiliriz.
korktuğumuzdan değil,
kırılgan olduğundan..

öyleyse neden beni hüzünle dolduruyorsun,
ödünç aldığın sözlerle?
bildiğin tek yerden..
ve neden söylüyorsun, "şükürler olsun"
eğer sana bir şey ifade etmiyorsa,
neden benimle birlikte şarkı söylüyorsun ki?

daha önce hiç olmadığı gibi yaşayabiliriz,
verecek hiçbir şeyimiz olmadığı zaman
nasıl daha çoğunu isteyebiliriz?
kutsal bir yerde sevişebiliriz
yüzündeki ifade o kadar kırılgan ki..

öyleyse neden beni hüzünle dolduruyorsun,
ödünç aldığın sözlerle?
bildiğin tek yerden..
ve neden söylüyorsun, "şükürler olsun"
eğer sana bir şey ifade etmiyorsa,
neden benimle birlikte şarkı söylüyorsun ki?

terence trent darby parçası...

delicate like rain
delicate like snow
delicate like birds
delicate just so
delicate like air
delicate like breeze
delicate like you and me

a delicate advance
a delicate retreat
delicately planned
delicate like peace
delicate like a touch
that's delicately brief
delicate like you and me

delicate like trinkets on her bracelet
(like trinkets on her bracelet)
delicate like a bracelet on your arm
(like a bracelet on your arm)
delicate like sweet arms around me
(your sweet arms around me)
delicate like me on top of you

delicate like words
delicate how time
so delicately runs
then delicately dies
delicate how eyes
so delicately breathe
delicate like you my dear
delicate like me my love
delicate like you and
delicate like me and
delicate like
delicate like you and me

isminden de anlaşılabileceği gibi gerçekten narin bir damien rice şarkısı. tek kelimeyle harika...

we might kiss when we are alone
when nobody's watching
we might take it home
we might make out when nobody's there
it's not that we're scared
it's just that it's delicate

so why do you fill my sorrow
with the words you've borrowed
from the only place you've know
and why do you sing hallelujah
if it means nothing to you
why do you sing with me at all?

we might live like never before
when there's nothing to give
well how can we ask for more
we might make love in some sacred place
the look on your face is delicate

so why do you fill my sorrow
with the words you've borrowed
from the only place you've know
and why do you sing hallelujah
if it means nothing to you
why do you sing with me at all?

so why do you fill my sorrow
with the words you've borrowed
from the only place you've know
and why do you sing hallelujah
if it means nothing to you
why do you sing with me at all?

(ing.) nazik,narin