contusion

Fr. Ezik, çürük, bere

Çeviren: ismail Haydar Aksoy

sylvia plath şiiridir:

Color floods to the spot, dull purple.
The rest of the body is all washed out,
The color of pearl.

In a pit of rock
The sea sucks obsessively,
One hollow the whole sea's pivot.

The size of a fly,
The doom mark
Crawls down the wall.

The heart shuts,
The sea slides back,
The mirrors are sheeted.
_________________________________________________

Yaralanış

Beneğe kadar taşıyor renk, donuk mor.
Bedenin geri kalanı büsbütün çalkalanmış,
inci rengi.

Bir kaya oyuğunda
Emiyor deniz saplantılıca,
Denizin bütün ekseni üstünde bir oyuk.

Bir sineğin boyutu,
Kaderin işareti
Sürünerek iniyor duvardan.

Kapanır yürek,
Geri kayar deniz,
Örtülür aynalar.