avrupalılaştıramadıklarımızdan mısınız

ingilizcesi "Are you one of those whom we could not Europeanize?" dir.

aşama aşama şu şekilde çevirilir.

Avrupa Europe
Avrupalı European
Avrupalılaş become European (command)
Avrupalılaştır Europeanize (command)
Avrupalılaştırama I wish you could not Europeanize
Avrupalılaştıramadık we could not Europeanize
Avrupalılaştıramadıklar those whom could not Europeanize
Avrupalılaştıramadıklarımız those whom we could not Europeanize
Avrupalılaştıramadıklarımızdan one of those whom we could not Europeanize
Avrupalılaştıramadıklarımızdan mı? Is S/he one of those whom we could not Europeanize?
Avrupalılaştıramadıklarımızdan mısın? Are you one of those whom we could not Europeanize?
Avrupalılaştıramadıklarımızdan mısınız? Are you one of those whom we could not Europeanize? (second plural or formal) *

siktir edemediklerimizden misiniz ile yarışır.

çevirebilen?

problem?