arix

her dinlediğinde anamın gözünden yaş akar.

Türkçesi:

arıx dedikleri sarun köyünde deprem olduğu sene anne
iki yüz ü yüz mezar açıldı
ay doğdu dolunay anne, körolasın iki oğlun iki kızın
biri bile damat olup damın başına çıkmadı

orijinal metin:

arıx di be gunde saran tavaxi zelzale bu
lele ane du set se se mezel vekir de lo lo, le le
heyv ve ket heyv ti ji ye daye qur bu du dene xadene
lavo du qiza le le ane yek mebu zava sere
silgave de lo lo, le le

erzincan depreminde çocuklarını kaybeden bir annenin çocuklarının ağzından yazdığı rivayet edilen ağıt.
sözlerini okuyunca, daha bir dokunur insanın içine..

nilüfer akbalın şahane söylediği, 1939 erzincan depreminde çocuklarını kaybeden bi annenin evlatları ardından yaktığı ağıt.
gönül yarası filminin bi sahnesinde meltem cumbulun dediği gibi şarkıdan etkilenmek için sözlerini anlaman şart değil. öyle bişey işte bu da.