a la claire fontaine

the painted veil'in son sahnesinde fonda duyulan ve gözyaşlarının sel olmasını sağlayan güzel şarkı.

a la claire fontaine,
m'en allant promener
j'ai trouvé l'eau si belle
que je m'y suis baigné

il y a longtemps que je t'aime
jamais je ne t'oublierai

sous les feuilles d'un chêne,
je me suis fait sécher
sur la plus haute branche,
un rossignol chantait

il y a longtemps que je t'aime
jamais je ne t'oublierai

chante rossignol, chante,
toi qui as le cœur gai
tu as le cœur à rire,
moi je l'ai à pleurer

il y a longtemps que je t'aime
jamais je ne t'oublierai

j'ai perdu mon amie,
sans l'avoir mérité
pour un bouquet de roses,
que je lui refusais

il y a longtemps que je t'aime
jamais je ne t'oublierai

je voudrais que la rose,
fût encore au rosier
et que ma douce amie
fût encore à m'aime

il y a longtemps que je t'aime
jamais je ne t'oublierai

türkçe versiyonu;

tertemiz bir membânın,
dolanıyordum etrafında
enfes bir su buldum ve
yıkandım hemen altında

nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacağım seni asla

kendimi bıraktım kurumaya,
o meşe ağacının altında
bülbüller şarkı söylerdi hani,
en yüksekteki dalında

nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacağım seni asla

söyle şarkını güzel bülbül,
kalbin sevinç dolu, asla susma
kalbin sanki güler gibi,
benimkisi ağlıyorken hala

nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacağım seni asla

sevdiceğimi yitirdim,
hiçbir sebep yokken ortada
ona sırtımı çevirdim,
bir demet gül adına

nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacağım seni asla

bir gül olmak istedim,
hala açan dalında
ve biricik sevdiceğimin
aşkı her daim yanımda

nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacağım seni asla.

Bir soundtrack bu kadar mı güzel olur, filmin sonuna bu denli mi uyar dedirten cinsten feci halde duygusal harikulade parça.

http://www.youtube.com/watch?v=HlwRYqOKuQM