ehliistirahat

(bkz: #4781051) entrysinde arap lisanını bilerek konuştuğunu bilgi sahibi olmadan fikir sahibi olan ayzarlara* mesaj verdiğini anlatmak isteyen yazardır. siz çevirilere göre yorumlayadurun ben orjinalinde hangi ifadenin niçin hangi ilmi sanatla geldiğini anlatayım size. anlamak için önce anlamayı istemek de gerekir.

konuya daha da açıklama getireyim. nefsi mütekellim vahdenin(1.tekil şahıs) nefsi mütekellim meal gayr(1.çoğul şahıs) olarak kullanılması ifadeyi kuvvetlendirme pekiştirme anlamı vardır. dönemin şiirleri incelendiğinde bunun kullanıldığını görebilirsiniz. Bütün peygamberler devrin en önde gelen ilim sanatını ustalıkla kullanılabilir halde peygamber olmuşlardır. Hz muhammed in (sav) ummi olması nedeniyle ona indirilen kitap o devrin önde giden sanatı şiir sanatının incelikleriyle donatılmıştır.

edit: hala anlamadığınız bir şey varsa anlamak istediğinizde sorabilirsiniz. Ne de olsa islam dini tahammül ve hoşgörme dinidir. ben size tahammül edebiliyorum.