li po

li bai olarak da bilinir, sekizinci yüzyılda yaşamıştır. mehtaba karşı mey şiirini gürhan kırilen şöyle çevirmiştir:

Çiçekler içinde, bir dem bade,
Yalnız içerken, dosttan azade;

Kadehimle mehtabı, çağırdım soframa,
Gölgemi de sayınca, olduk üç arı aza;

Ay ne anlar demden, anlamaz ki şaraptan,
Ve gölgem peşim sıra, gelir durur ardımdan;

Şarkılar meşk eyler, ay dolanır başımda,
Dans ederken gölgem, sarhoş olmuş karşımda.

Ayıkken meşk ile yektir yarenler,
Sarhoşken yolları, ayrı âlemler.

Hep bulunur böylesi, bî’can ahbaplıklar,
Dahası yıldızlara, verilmiş bir sözüm var.