doktor jivago

bu adamın ne kadar iyi çevirmen olduğunu superbad filmine yaptığı çevirisiyle anlamıştım.
allah'a şükür türkçe altyazı olmadan da filmleri ingilizce diliyle veya altyazısıyla izleyebiliyorum.

gerçekten çok hoşuma giden superbad filmini ingilizcesi biraz zayıf olan bir arkadaşıma izletmek istedim. indirdiğim video dosyasının fps'sine* ve cd sayısına* göre sırayla altyazıları denemeye, filmde yapılan esprileri en iyi kimin çevirmiş olabileceğine incelemeye başladım.
diğer çevirmenlerin * çoğu yerde hata yaptığını, aslında bize göre hiç anlamı olmayan motomot çevrimler yaptığını gördüm. filmime senkronizasyonu uymadı, ama kesinlikle söyleyebilirim ki en iyi çeviri onundu.
kısacası artık çeviri yapmayacak olması divx camiası için bir kayıptır. saygılar.