hafız divanı

şeb-i tarik u bìm ü mevc-i girdabı çünìn hail
kuca danend hal-i ma sebükbaran-ı sahilha

(“karanlık bir gece, dalga korkusu ve dehşetli bir girdap…sahillerde hafif yükleriyle
yolculuk yapanlar bizim halimizi nereden bilecekler.”)

sakiname/ divanın ilk gazeli/

denizde gece yolculuk yapmanın ve yükün ağırlığının nasıl bir korkuya sebep olduğundan bahseder hafız... aşk denizi de böyledir, yükü ağır olup da aşk yolunda gidenlerin aşkının ayrılığından, hicrandan ötürü kaybetme korkusu aşık içün böyle tesirlidir...

aşk ağırdır, her istidadı olmayan onu yüklenemez...