altyazısız film izleyebiliyorum diyen tip

gerçekçi değillerdir. bir gün bunlardan bir tanesi ile deneme yapıp ciddi şekilde fiyakasını çizmek isterim. şahsen ileri seviyede ingilizcem (Türkiye için yabancı dil denince ilk akla gelen) olmasına rağmen hiçbir zaman böyle iddianın sahibi olmadım. radyo programları, haberler için belki bir nebze bu söylenebilir; zira biraz daha formal bir dil kullanılır ve konuşulanı boğacak bir arkaplan sesi olmaz. Fakat söz konusu sinema ve dizi olduğunda, işin rengi değişir; çünkü devreye daha serbest ve daha mecazi bir dil girer, buna arkaplan sesleri de ilave edilince iş iyice arap saçına döner. ayrıca şive özellikleri de anlama güçlüğünü katmerler.