bugün

allah ve tanrının aynı anlamda olduğunu bilmemek

tanrının arapça karşılığı ilah dır.
Allah ise bir isim değil bir işaret zamiridir.
la ilahe illallah, o'ndan başka tanrı-ilah yoktur demektir.
kuran meallerinde genelde o şeklinde tercüme edilir.
lakin bu işaret zamiri sadece "o" nu işaret eder.