rusça

en basit olarak bile şu : kak tebe zavut : adın ne? demek.

+ abi o zaman -isim- demek -kak- mı?
- yok canım..
+ haaa o zaman -tebe- isim demek.
- yok canım bak şim.......
+ haaaa anladım anladım. -zavut- izim demek.
- yok yine olmadı.
+ nasıl yani yaa.
- bak şimdi -kak tebe zavut - rusçada ismin ne demektir. böyle tercüme edilir.
+ hımm!!!!
- asıl anlamı - seni nasıl çağırırlar - dır.
+ hımmm.
- anladın mı?
+ anladım
- sikimi anladın sen!..

o değilde geçen bizdeki ''2. el'' ingilizce ; '' second hand '' mış. gülmekten altıma sıçtım.
rusçada öyle değil işte. 2. el demek için çok farklı bir ifade var.
en basiti... ismini sorarken bilr farklı anlatım. bunun gibi binlercesi var. türkçe düşünerek ingilizceyi yırtabilirsin ama rusça... ııhh! sıçarsın diyorum başkada birşey demiyorum.