double entendre

ingilizlerin edebiyatında yer alan sanatlardan biridir. birden fazla anlama gelen kelime, kelime grupları ve cümleler için kullanılır ve belaltı çağrışımlar yaparak güldürü amaçlar.

örnek: birkaç kişi çay içiyorsunuz evde. sıra ile soruyoruz çay içen olup olmadığını. şöyle ki;

jack: çay koyayım mı fatmacım?
fatma: koy canım içerim.
jack: çay koyayım mı mervecim?
merve: bir bardak alayım canım.
jack: sana da koyayım mı tülincim? (pis pis sıratarak.)
tülin: koy canım koyan koymuş bana. ehehehe

jack son konuşmasında tülin'e de çay koymak istediğini dile getirirken bir komiklik de yapıyor aklı sıra. double entrendre var burada. çünkü aynı zamanda tülin'e "sana koymak istiyorum ama izin verirsen." gibi bir anlamı var kurduğu cümlenin.