sunrise sunset

damdaki kemancidaki sütcü teyve'nin büyük kizini evlendirdiği vakit söylediği ve benim naciz cevirimle türkçe mealini sunmakla fevkalade mesut oldugum sarkidir:

bu benim mi kizim?
bu ufak cocukla mi oynuyordu?
nasil buyuduklerini hatirlayamiyorum
ne zaman buyuduler?
ne zaman bu kadar güzel oldu?
bu cocuk ne zaman bu kadar uzadi?
bunlar daha dun ufacik değil miydi?

güneş doğar ve batar
güneş doğar ve batar
gunler ahenkle değisir.
fidanlar geceleri ayciceği olur,
sadece ufacık bir günde
gunes dogar ve batar
yillar ucar gider.
bir mevsim diğerini kovalar
huznu ve nesesi ile

hangi bilgece değisleri söylemeliyim?
nasil ömür yollarini kolayca arşinlamalari için
yardim edebilirim?
ama digeri birbirine yardim edecek ve ögretecek,
gunler geçtikce.
ne kadar da masum gözüküyorlar.
yeni evlilere ne kadar benziyorlar
acaba göklerde benim için bir sans var mi?

günes dogar ve batar
günes dogar ve batar
gunler ahenkle değisir
tohumlar geceleri ayciceği olur
sadece ufacik bir günde.
günes dogar ve batar
yillar ucar gider
bir mevsim diğerini kovalar
huznu ve nesesi ile