in a manner of speaking

nouvelle vague'nin yorumu böyle bir gökkuşağının içinden geçiyormuşsunda güneşin şefkatle ısıttığı ılık rüzgarlarla bulutların üstünde uzanmışsın gibi hissettirir. sakin bir gecenin, romantik bir akşamın yada sadece herhangi bir vakitteki huzur anının şarkısıdır. yumuşacıktır.

şarkının sözleri düz yazıya çevrildiğinde güzelce çevrilebilir.

'in a manner of speaking i just want to say, that i could never forget the way you told me everything by saying nothing.
'lafın gelişi, senin hiç bir şey söylemeden her şeyi anlatma tarzını unutamadığımı söylemek istiyorum.'

gibi.