özündü ayamaysın

nogay türkleri'nin insanı alıp götüren ezgisi.

http://www.youtube.com/watch?v=HyChuxExPwQ

nogay türkçesi;

ayamaysın özündü ayamaysın
yaşavdan arıdım dep yılamaysın
ömür boyu kaygılarman küresip
ak şaşındı karaga boyamaysın

tınşaymaysın bir mezge tınşaymaysın
yaşavdan arıdım dep kıylanmaysın
yalgızlıkban yalanlıkga boysunmay
yılıvumdu bermege kızkanmaysın

ayamaysın özündü ayamaysın
algasap arka aldınga ay karamaysın
bizim üşün kaygılarman küresip
yıluvumdu bermege kızkanmaysın

***

türkiye türkçesi;

acımazsın, kendine acımazsın
hayattan bıktım deyip ağlamazsın
ömür boyu kaygılarla güreşip
ak saçını karaya boyamazsın.

dinlemezsin, bir an bile dinlemezsin
hayattan bıktım deyip zorluk çekmezsin.
yalnızlıkla yalanlara boyun eğmeden
sıcaklığını vermeyi kıskanmazsın (esirgemezsin).

acımazsın, kendine acımazsın
önündeki arkandaki aya bile bakmazsın
bizim için kaygılarla güreşip
sıcaklığını vermeyi kıskanmazsın (esirgemezsin).

Hüzünlü ve bi o kadar güzel tatar ezgisidir.

günlerdir başa alıp alıp dinlediğim tatar türküsü.
özellikle sözlerini çeviriye bakmadan anladım ya, böyle kaç gündür mutlu mutlu geziyorum.

ayamaysın özündü ayamaysın
yaşamdan arındım dep yılamaysın
ömür boyu kaygılarman güresip
ak şaşındı karaga boyamaysın...

ağlatır.

https://www.youtube.com/watch?v=HyChuxExPwQ

Nogay Türkleri'nin hüzünlü ezgisi.

Nogay türklerinin ezbere bildiğim şarkısı çok güzel birşey bu.

Ayrıca şuan dinlerken başlık açılması çok sevindirdi.

gözlerimin dolmasını sağlayan nogay türklerine ait şarkıdır.

Sabahın köründe ağlatacak cinsten bi' ezgi.

Arap kültüründen korunan, tarihini bilen ve türk olanların özlemini gidermek için dinlediği ezgilerden biri.

Her ne kadar uzun süredir bu topraklarda olsak da buraya ait hissetmiyorum hiç.
Genlerimize işlemiş asya. Oğuz-Kayı (Kastamonu)

görsel