kimse bilmez ne cektigimi

208 sayfalık bir charles bukowski kitabı. birinci cildi ve ikinci cildi vardır. çevirisini diğer bir çok kitabında da olduğu gibi avi pardo yapmıştır. aşağıdaki şiir ikinci cildindendir.

ve aşk iki kez geldiğinde
ve iki kez yalan söylediğinde
bir daha asla sevmemeye karar verdik,
böylesi adilaneydi,
bize ve aşkın kendisine.

ne merhamet dileniriz ne de
mucize;
yaşayacağız,
öleceğiz, sinek
öldüreceğiz, boks maçlarına
ve hipodromlara gideceğiz, hayatımızı
sırf talih ve yetenekle sürdüreceğiz.

''bir daha asla sevmemeye karar verdik
böylesi daha adilaneydi
bize ve aşkın kendisine''

der ve beni benden alır ya moruk.