fansub

yabancı bir dilde seslendirilmiş bir film, tv dizisi vb. görsel çalışmanın altyazılarının fanları tarafından hazırlanması olayıdır.

genellikle animelerin fan grupları tarafından çeviri , karaoke, zamanlama, video efektleri ve encode unun yapıldığı video sunumlarıdır.

fansub her zaman editsiz raw adı verilen dosyalar üzerinde yapılır. Oldukça emek sarfedilir. Ortaya çıkan ise her zaman tatmin edici olmuştur.

Fansub (çevirisi hayran yapımı altyazı), orijinali dışında bir dile altyazısı yapılmış ve (profesyoneller tarafından yapılmış resmi lisanslı çevirilerin aksine) hayranları tarafından çevrilmiş yabancı film ya da yabancı televizyon dizisi versiyonu. Bu terim daha çok anime üzerinde yaygındır.