değildim ben sana mail sen ettin aklımı zail

"bana ta'n eyleyen gafil seni görgeç utanmaz mı" kısmında yusuf u züleyhaya telmihte bulunmuş fuzuli.

mail kelimesini ingilizce posta olarak okuyan tek benmiyim.

Her şey aşktan.

"Gâmım pinhan tutardım ben dedîler yâre kıl rûşen
Desem ol bî-vefâ bilmem inanır mı inanmaz mı"

"ben gamımı gizli gutardım, "sevgiliye aç" dediler,
desem o vefasız acaba inanır mı inanmaz mı?"

fuzuli'nin divan edebiyatı'na kazandırdığı en güzel eserlerden gazelde geçen beyit.

"değildim ben sana mâil sen ettin aklımı zâil
bana ta'n eyleyen gafil seni görgeç utanmaz mı"

diyor ki,

ben sana meyletmiş değildim, aklımı sen yok ettin;
beni kınayan gafil seni görünce utanmaz mı?