bugün

ing. Only the wearer knows where the shoe pinches anlamına gelen portekizce deyiş.
(bkz: sol framenin dil kursu haline gelmesi)
bu sözün türkçe çevirisi erek kültürde * pek anlamlı olmayacaktır.
"ayakkabının nereye vurduğunu ancak onu giyen bilir" diyor fakat... "yaşayan bilir", "acıyı çeken anlar" falan da diyebiliriz.