18 nci yüzyılda istanbul

julia pardoe' nun "sultan şehri ve türklerin aile hayatındaki gelenekleri" adlı kitabından bazı bölümler seçilerek hazırlanmış bir derleme.

ülkemizde "doğu mektupları" ile tanınan lady montague' den 118 yıl sonra istanbul gözlemlerini kağıda döken pardoe, sağlık nedeniyle yaptığı seyahatler sırasında ziyaret ettiği istanbul' da 9 ay kalmış. 1835 yılında; ikinci sultan mahmut' un hükümdarlığı döneminde yaşadığı istanbul' da; gündelik yaşama, doğal güzelliklere, tanıdığı insanlara dair gözlemlerini ve yeme-içme, giyinme, davranış biçimleri konusunda edindiği bilgileri aktarmış kitabında pardoe. kitabı dilimize çeviren bedriye şanda giriş yazısında; "miss pardoe, eşsiz bir gözlem gücüne, ince bir sezişe ve derin bir duyguya sahipti" diyor ve ekliyor: "güttüğü amaç, ülkemizdeki gerçeği, kendi gözünün gördüğü ve iç aleminin duyduğu gibi yansıtmak, avrupa' da o zamana kadar süregelmekte olan bu yanlış yargıları silmekti."
*

(bkz: http://www.inkilap.com/ki...m=kitap_detay&id=3131)