bugün

azeri türkçesi

doğrusu aşağıdaki gibidir:
pınar-bulag
bahar-yaz
sonbahar-payız
çakmak-alışgan
vadi-vadi
maalesef-efsus
cadde-prospekt
sırt-kürek
arka-dal
yavru-bala (şengülü olarak istisnai bölgelerde kullanılmaktadır)

(bkz: bilen ile bilmeyen asla ayni olamaz)