mirastan eşit pay isteyen şeriatçı kadın

Şimdi burada bir şey yazacağım, çoğu kişi şaşıracak:
Kur’an, kadına mirastan eşit pay verir. Orada geçen ifade “meritayni” sözcüğüdür.
Bu sözcük bir anlamına da iki anlamına da geliyor. Kur’an’ın başka yerlerinde bir anlamında kullanılmıştır.
Sen alıp iki dersen, kadını aşağılarsın. Doğru çeviri gerek.