lafi istedigi gibi anlamak

(bkz: işine geldiği gibi anlamak) anlayan kişi, kendisine söylenen söze kendi istediği gibi bir anlam yüklemektedir; halbuki karşı tarafın anlatmak istediği gayet aşikardır. ama işte lafın söylendiği kişinin lafı o şekilde anlamak muhtemelen işine geliyordur; kendi amacına öylesi hizmet ediyordur. dolayısıyla bu söz klasik bir yorum farkını tanımlamaktan ziyade anlayıcı kimsenin işgüzarlık veya önyargı sebebiyle sözsahibinin sözünü bilinçli bir şekilde çarpıtması durumunu ifade eder.