bugün
- sözlük erkeğinden damat olmaz30
- temizlik hastası eşle sevişme öncesi diyaloglar14
- tilki ailesi8
- icardi190520
- insana kendini kötü hissettiren şeyler9
- 30 nisan 2024 bayern münih real madrid maçı26
- çabuk vazgeçen insan10
- sırtınızı bir sözlük kızına dayar mısınız12
- suriyeliler suriye'ye dönsün14
- özgür özel10
- fatih terim'in yuhalanması16
- düşün ki o bunu okuyor13
- ayça tilki10
- memesi küçük olmak14
- diyanet işleri başkanına audi 6 tahsis edilmesi14
- vahdettin'e hain diyenleri susturacak tarihi belge37
- adolf hitler9
- anın görüntüsü9
- ben bu davanın savcısıyım8
- ideal duş alma sıklığı8
- sözlük kızından gelin olmaz23
- sürekli milletin entrylerini eleştiren tip11
- crop giyen erkek11
- vatandaşlık farkı alan otel24
- nazar değdi sözlük12
- hamas bir terör örgütüdür23
- güne bir şarkı bırak10
- 1 m dolara bu bebeğe sertçe tokat atar mısınız23
- uludağ sözlüğün bitmiş olması8
- icardi1905 silik olsun kampanyası11
- kızımın kiminle yatıp kalktığıyla ilgilenmezdim14
- şehirler arası aşk yaşamak10
- true'nin porno arşivi kaç gb9
- bir kadının yemek ısmarlaması15
- erkeğe ne hediye alınır20
- bir sözlük yazarını kaşır mısınız11
- sözlükte ateist gibi takılan yahudiler10
- aleyna tilki10
- herkes güncel fiyatını yazabilir mi9
- arkadaşlar sizden bir şey rica edebilir miyim22
- ağaç gövdesi gibi bacakları olan kadın14
- sözlük yazarlarının tatlıları8
- 170 boyunda olduğum için hep reddedildim22
- sabah aç karnına içilen bira12
- alınan en güzel iltifat14
- cumaya gidenlerin çok azalması10
- bik bik'in balona binmesi34
- en yaşlı özelliğiniz9
- kız mı erkek mi belli olmayan yazarlar8
metallica'nin the god that failed ile paralel olan, en underrated $arkilarindan biri fixxxer.
$arkiyi yillardir dinliyorum; fakat bu ak$am ceviriye ba$lamadan önceki dü$ünce faslinda ilk ba$taki fikrimin üstte yazan arkada$lardan birinin belirttigi gibi ödipus kompleks olmasina ragmen, sonradan the god that failed ile birlikte arka arkaya dinledigimde fixxxer'i bu dogrultuda yorumlamanin daha dogru olduguna karar verdim acikcasi.
papa het'in gerek annesinin ölümünden dolayi, gerek kendi inanclarindan dolayi tanri hakkindaki dü$üncelerini $arkilarinda siklikla dile getirdigini metallica dinleyicileri -nem metallica'cilarindan bahsetmiyorum elbette- cok iyi bilir. fixxxer bu dogrultuda the god that failed'i a$an bir zenginlikte tanri ele$tirisini dile getiren bir $arki.
disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. şarkı yapısına göre bazılarında kafiyelere rastlanabilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
***
voodoo bebekleri gibiyiz, iğneler batırılmış hepimize,
biz ve günahlarımız için birer tane.
ve sıraya diziyorsun sen bizi;
batırıyorsun iğnelerini, sürtüyorsun burnumuzu.
bilmek yalnızca senin nezdinde;
düşer miyiz yoksa tökezler miyiz sadece.
fakat söyle bana:
unutturabilir misin babamın yaptıklarını?
doldurabilir misin bu annesine bağlı çocuktaki boşluğu?
atabilir misin onun fırtınalarını içinden?
güç verebilir misin bana yine, ki başlayalım yeniden?
söyle bana:
düzeltebilir misin babamın yaptıklarını?
veya bu ipi kesip özgür bırakabilir misin bizi?
her şey çok güzel gibiyken ve acı çekmiyorken,
saplıyorsun iğneyi, sonra bir iğne daha.
ayna ayna, sihirli ayna
boz bu büyüyü ya da ol bebeğin kendisi.
bak, biliyorsun * iğnelerini ki
hatırlatsın içimizdeki boşluklar bize;
başkalarının elindeki oyuncaklardan ibaret olduğumuzu
ve zamanla parlak iğnelerin döndüğünü paslı demirlere.
hadi sapla!
getir iğneleri!
kanlar, yüzüm için,
kir için akan terim;
taşın üzerinde üç tane x var,
bir ayin başlıyor;
kırsın bu laneti ki
galiba yalnız değilim.
bir tüfek kovanı
ve yarım litre cin;
iğnelere dayanmak adına bizi uyuşturmak için.
nasıl olursa olsun,
geri getirsin inancımızı
tekrar aşka aşık olmak için.
fakat söyle bana:
unutturabilir misin babamın yaptıklarını?
doldurabilir misin bu annesine bağlı çocuktaki boşluğu?
atabilir misin onun fırtınalarını içinden?
güç verebilir misin bana yine, ki başlayalım yeniden?
söyle bana:
düzeltebilir misin babamın yaptıklarını?
veya bu ipi kesip özgür bırakabilir misin bizi?
her şey çok güzel gibiyken ve acı çekmiyorken,
saplıyorsun iğneyi, sonra bir iğne daha.
artık iğneler saplanmasın içime,
yeter, yeter, saplanmasın artık.
yeter, yeter, yeter!
saplanmasınlar artık içime.
***
$arkiyi yillardir dinliyorum; fakat bu ak$am ceviriye ba$lamadan önceki dü$ünce faslinda ilk ba$taki fikrimin üstte yazan arkada$lardan birinin belirttigi gibi ödipus kompleks olmasina ragmen, sonradan the god that failed ile birlikte arka arkaya dinledigimde fixxxer'i bu dogrultuda yorumlamanin daha dogru olduguna karar verdim acikcasi.
papa het'in gerek annesinin ölümünden dolayi, gerek kendi inanclarindan dolayi tanri hakkindaki dü$üncelerini $arkilarinda siklikla dile getirdigini metallica dinleyicileri -nem metallica'cilarindan bahsetmiyorum elbette- cok iyi bilir. fixxxer bu dogrultuda the god that failed'i a$an bir zenginlikte tanri ele$tirisini dile getiren bir $arki.
disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. şarkı yapısına göre bazılarında kafiyelere rastlanabilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
***
voodoo bebekleri gibiyiz, iğneler batırılmış hepimize,
biz ve günahlarımız için birer tane.
ve sıraya diziyorsun sen bizi;
batırıyorsun iğnelerini, sürtüyorsun burnumuzu.
bilmek yalnızca senin nezdinde;
düşer miyiz yoksa tökezler miyiz sadece.
fakat söyle bana:
unutturabilir misin babamın yaptıklarını?
doldurabilir misin bu annesine bağlı çocuktaki boşluğu?
atabilir misin onun fırtınalarını içinden?
güç verebilir misin bana yine, ki başlayalım yeniden?
söyle bana:
düzeltebilir misin babamın yaptıklarını?
veya bu ipi kesip özgür bırakabilir misin bizi?
her şey çok güzel gibiyken ve acı çekmiyorken,
saplıyorsun iğneyi, sonra bir iğne daha.
ayna ayna, sihirli ayna
boz bu büyüyü ya da ol bebeğin kendisi.
bak, biliyorsun * iğnelerini ki
hatırlatsın içimizdeki boşluklar bize;
başkalarının elindeki oyuncaklardan ibaret olduğumuzu
ve zamanla parlak iğnelerin döndüğünü paslı demirlere.
hadi sapla!
getir iğneleri!
kanlar, yüzüm için,
kir için akan terim;
taşın üzerinde üç tane x var,
bir ayin başlıyor;
kırsın bu laneti ki
galiba yalnız değilim.
bir tüfek kovanı
ve yarım litre cin;
iğnelere dayanmak adına bizi uyuşturmak için.
nasıl olursa olsun,
geri getirsin inancımızı
tekrar aşka aşık olmak için.
fakat söyle bana:
unutturabilir misin babamın yaptıklarını?
doldurabilir misin bu annesine bağlı çocuktaki boşluğu?
atabilir misin onun fırtınalarını içinden?
güç verebilir misin bana yine, ki başlayalım yeniden?
söyle bana:
düzeltebilir misin babamın yaptıklarını?
veya bu ipi kesip özgür bırakabilir misin bizi?
her şey çok güzel gibiyken ve acı çekmiyorken,
saplıyorsun iğneyi, sonra bir iğne daha.
artık iğneler saplanmasın içime,
yeter, yeter, saplanmasın artık.
yeter, yeter, yeter!
saplanmasınlar artık içime.
***
güncel Önemli Başlıklar