bugün

bir kadının hem yaşlı hemde çirkin olması

- epey yaşlısın. üstelik çirkinmişsin de.
+ sen epey gençsin, evet. ama sen de epey çirkinmişsin. en azından ben senin yaşlarında bir güzellik taşıyordum. hem genç, hem de çirkin bir adam. nefret etmesem de katlanamadığım iki özellik. *
(bkz: hemde) yazar burada "hem de" demek istemiş.