yerushalayim shel zahav

schindler s list filminin harika soundtrackindan biri. ibranice yazilmis bir musevi ilahisidir.

avir harim zalul kayayin
ve-rei'ah oranim
nissa be-ru'ah ha'arbayim
im kol pa'amonim

u-ve-tardemat ilan va-even
shvuyah ba-halomah
ha-ir asher badad yoshevet
u-ve-libbah homah

yerushalayim shel zahav
ve-shel nehoshet ve-shel or
ha-lo le-khol shirayikh
ani kinnor.

eikhah yavshu borot ha-mayim
kikkar ha-shuk reikah
ve-ein poked et har ha-bayit
ba-ir ha-attikah

u-va-me'arot asher ba-selah
meyallelot ruhot
ve-ein yored el yam ha-melah
be-derekh yeriho

yerushalayim shel zahav
ve-shel nehoshet ve-shel or
ha-lo le-khol shirayikh
ani kinnor.

akh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
ve-lakh likshor ketarim
katonti mi-ze'ir bana'ikh
u-me-aharon ha-meshorerim

ki shemekh zorev et ha-sefatayim
ke-neshikat saraf
im eshkakhekh yerushalayim
asher kullah zahav

yerushalayim shel zahav
ve-shel nehoshet ve-shel or
ha-lo le-khol shirayikh
ani kinnor.

hazarnu el borot ha-mayim
la-shuk ve-la-kikkar
shofar kore be-har ha-bayit
ba-ir ha-attikah

u-va-me'arot asher ba-selah
alfey shemashot zorhot
nashuv nered el yam ha-melah
be-derekh yeriho

yerushalayim shel zahav
ve-shel nehoshet ve-shel or
ha-lo le-khol shirayikh
ani kinnor.

Şarap kadar net ,rüzgar uçuyor
Rüya gibi çam ağaçları arasında
Akşam ışık yavaş yavaş ölüyor gibi
Ve yalnız bir çan hala çalıyor.

O kadar çok şarkı , çok sayıda haber duyarız
kayalık tepeleri hatırlarız
Kalbi etrafında şehrin taşıdığı
Yalnız bir antik duvar .

kudüs'ün her yeri altındır.
kudüs , bronz gibidir.
Kalbimin içinde bir hazine olarak
Şarkı söyleyerek göreceğim.

Ne yazık ki,kurudu kuyu ve çeşmeler ,
Pazar günü unuttum
Tapınaktan gelen ulu sesi
Artık dua çağırır.

Gece kayalık mağaralar bizi kendine çekerler
Uzun zaman önce sesleri ile
Ve biz Ürdünü işgal edeceğiz.
eriha arada kalacak.

kudüs'ün her yeri altındır.
kudüs , bronz gibidir.
Kalbimin içinde bir hazine olarak
Şarkı söyleyerek göreceğim.

Ama seni öveceğimiz zaman
Ve sana kutsal şarkılar
Güzel tekerlemeler ile bana cesaret verir
Diğer şairler gibi .

Dudaklarım her zaman yanıyor seni andıkça
Adın , çok sevgili , çok eski :
Ben kudüs unutursanız
parlak ve altın ... Of

kudüs'ün her yeri altındır.
kudüs , bronz gibidir.
Kalbimin içinde bir hazine olarak
Şarkı söyleyerek göreceğim.

geride kalan Kuyu ve çeşmeler
Antik duvarların içinde
Tapınağın dağından gelen dehşetli ses
Yine yüksek sesle çağırır ,

Kayalık mağaralar itibaren , bu çok sabah
Bin güneşler yanacaktır
Ve biz Ürdünü işgal edeceğiz.
eriha arada kalacak.

kudüs'ün her yeri altındır.
kudüs , bronz gibidir.
Kalbimin içinde bir hazine olarak
Şarkı söyleyerek göreceğim.

eretz Zion yerusalayim.