türk ulusal derlemi

Tübitak ve Mersin üniversitesi işbirliği ile hazırlanan türkçe veritabanı.

TÜRK DÜNYASI BiLGiSAYAR DESTEKLi DiL BiLiMi
ÇALIŞMA GRUBU TOPLANTI TUTANAKLARI

Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubunun 08.02.2008 tarihli toplantısında:

1. Türkiye Türkçesi için hazırlanacak derlem ve sayısal kitaplık için Prof. Dr. Eşref Adalı yönetiminde Prof. Dr. Kemal Oflazer, Doç. Dr. ilyas Çiçekli ve Doç. Dr. Yalçın Çebi yürütücülüğünde oluşturulan ekteki proje metninin TÜBiTAK'a sunulmasına;

2. Devlet Planlama Teşkilatının eylem planında yer alan ekteki Türkçe Çeviri Arayüzü projesini gerçekleştirme işi Türk Dil Kurumuna verilmiştir. Prof. Dr. Eşref Adalı'nın ve kuracağı ekibin bu projeyi hazırlayarak DPT'teye sunulacak düzeye getirmelerine;

oy birliği ile karar verilmiştir.

Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubunun 12/07/2007 tarihli toplantısında:

1. Tübitak'a sunulacak olan Türkiye Türkçesi Derlemi Geliştirme Projesi'ne son biçiminin verilmesi için Prof. Dr. Eşref Adalı'nın, Doç. Dr. Yalçın Çebi'nin, Doç. Dr. ilyas Çiçekli'nin ve Sami Dönmez'in görevlendirilmesine;

2. DPT tarafından Türk Dil Kurumunca yapılması 2008 Eylem Planı'na alınan Türkçe Çeviri Arayüzü projesinin Doç. Dr. ilyas Çiçekli ve Dr. Yalçın Özkan tarafından incelenmesine ve bir sonraki toplantıya ön rapor getirmelerine;

3. Dil Bilimi ve Bilişim adlı kitap için makalelerin Kuruma iletilmesi bittikten sonra düzenlenebilmesi için Doç. Dr. ilyas Çiçekli'ye ve Necdet Kesmez'e gönderilmesine oy birliği ile karar verilmiştir.

Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubunun 02/03/2007 tarihli toplantısında:

1. Kültür ve Turizm Bakanlığının 1992 yılında yayımladığı Türk Lehçeleri Sözlüğü I-II adlı eserin Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi Bilgisayar Mühendisliği bölümü tarafından hazırlanan Genel Ağ'da kullanımını sağlayacak yazılımında Kültür Bakanlığı adının Kültür ve Turizm Bakanlığı olarak değiştirilmesine, sanal klavyenin harflerinin alfabetik biçimde sıralanmasına,;

2. Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi bünyesinde kurulu Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Araştırmaları Merkezinin yaptığı çalışmaların neler olduğunun Üniversite Rektörlüğüne bir yazı ile sorulmasına,

3. Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesinde bilgisayar destekli dil bilimi alanında ne tür çalışmaların yapıldığının Üniversite Rektörlüğüne bir yazı ile sorulmasına,

4. Türkçe için var olan yazım denetimleri programlarının geliştirilmesi gerektiği vurgulanarak diğer Türk lehçeleri için de yazım denetimi programlarının yapılması gerektiğine,

5. Dil Bilimi ve Bilişim adlı kitap için yazı yazacak bilim adamlarına, yazıların Kuruma gönderilmesi için son teslim tarihinin 4 Haziran 2007 olduğunu bildiren bir yazının yazılmasına,

6. Türkiye Türkçesi Derlemi Projesine mali açıdan destek arama çalışmaları için Çalışma Grubu üyelerinden Sami Dönmez, Ahmet Ayvalı, ilyas Çiçekli, Hüseyin Demir ve Necdet Kesmez'in görevlendirilmelerine oy birliği ile karar verilmiştir.

Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubunun 21/02/2007 tarihli toplantısında:

1. Dil Bilimi ve Bilişim adlı kitabın içeriğinin ve hazırlayıcılarının ekte sunulan listedeki biçimde olmasına;

2. Türkiye Türkçesi Derlemi için hazırlanacak proje için geniş katılımlı yapılacak bir toplantıda derlemle ilgili bilgilerin verilebilmesi için sunum dosyasının oluşturulmasına;

3. Bir sonraki toplantının 02/03/2007 tarihinde yapılmasına

oy birliği ile karar vermiştir.

Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubu 12.07.2006 tarihinde toplanmış ve:

1. VI. Türk Dünyası Ekonomi, Dil ve Bilişim Forumu'na Türkiye'den Prof. Dr. Şükrü Halûk Akalın, Prof. Dr. Ceval Kaya, Prof. Dr. Yusuf Ünlü, Doç. Dr. Yalçın Çebi, Doç. Dr. ilyas Çiçekli, Yrd. Doç. Dr. Müslüme Narin, Dr. Meltem Turhan ve Belgin Aksu'nun katılmasına;

2. Ekte sunulan II. Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalıştayı'nın sonuç bildirgesinin kabul edilmesine;

3. Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü';nün TDK Genel Ağ sayfasında yayımlanma izninin Kültür ve Turizm Bakanlığından gelmesi üzerine sözlükle ilgili işlemlerin bir an önce sonuçlandırılmasına;

4. Türkiye Türkçesi Derlemi'nin oluşturulabilmesi için gerekli olan proje metninin Prof. Dr. Ceval Kaya, Doç. Dr. Yalçın Çebi, Doç. Dr. ilyas Çiçekli, Dr. Meltem Turhan Yöndem ve Necdet Kesmez tarafından hazırlanarak çalışma grubunun bundan sonraki ilk toplantısında metin üzerinde değerlendirme yapılmasına;

5. Doğal Dil işleme adlı kitabın ekte sunulan içeriğinin ilgili bilim adamlarına gönderilerek hazırlamak istedikleri bölümleri seçebilmeleri için bir üst yazının Necdet Kesmez tarafından hazırlanmasına;

oy birliği ile karar vermiştir.

Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubu 10.06.2006 tarihinde toplanmış ve:

1. II. Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalıştayı'nda katılımcılar tarafından yapılan sunumların bir arayüz oluşturularak yoğun disk biçiminde yayımlanması konusunun Yönetim Kuruluna bildirilmesine,

2. TÜBiTAK'a sunulmak üzere ulusal derlem projesi hazırlıklarının yapılabilmesi için 13 Temmuz 2006'da bir araya gelinmesine,

3. Doğal dil işleme konusunda çalışma yapanların yer aldığı bir haberleşme listesinin oluşturulmasına,

4. Türk lehçeleri arasında yapılacak olan çeviri yazılımları ile ilgili olarak iş birliğine gidilmesine ve bugüne kadar gerçekleştirilen çalışmaların tamamlanması için gerekli desteği sağlamak üzere girişimlerde bulunulmasına,

5. Çalıştayların yılda bir gerçekleştirilmesine ve bir sonraki toplantının ev sahipliğinin (Prof. Dr. Yahya Karslıgil'in isteği üzerine) Yıldız Teknik Üniversitesi tarafından yapılmasına,

6. Diğer Türk lehçelerinde de elektronik sözlük hazırlanması için girişimlerde bulunulmasına,

7. Derlem çalışmaları için gerekli olan metinlerin yazarlarına ait telif hakları konusunun araştırılmasına,

8. Manas Üniversitesinde de Ahmet Yesevi Üniversitesinde kurulan TÜBiDDAM benzeri bir birimin kurulması için girişimlerde bulunulmasına,

9. Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü adlı çalışmanın yayın hakkıyla ilgili olarak Kültür ve Turizm Bakanlığına yazılan yazının durumunun öğrenilmesine

oy birliği ile karar vermiştir.

Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubunun 15.04.2006 tarihli toplantısında:

1. Çalışma Grubu üyelerinin Türk Dili dergisinde yayımlanmak üzere doğal dil işleme çalışmaları hakkında bilgi veren bir yazı yazmalarına;

2. Modern kuramsal dil bilimi çalışmaları içinde bilgisayar teknolojisinin sağlayacağı olanakları içeren bir kitapçığın Çalışma Grubu üyelerince hazırlanmasına;

3. Oturumlardaki konuşmacıların onar dakika konuşma yaptıktan sonra konunun tartışma bölümünde ayrıntılı bir biçimde ele alınmasına;

Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubunun 14.04.2006 tarihli toplantısında:

1. TDK Genel Ağ sayfasında yer alan Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubu sayfasına üyelerin belirttiği iletişim bilgilerinin yerleştirilmesine;

2. 09-10 Haziran 2006 tarihinde yapılacak olan Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalıştayı II'nin Açış Oturumunda TCBTÇG Başkanı Sami Dönmez'in, TBD Başkanı Turan Menteş'in, TDK Başkanı Şükrü Halûk Akalın'ın ve iTÜ Rektörü veya Rektör Yardımcısının konuşmasına;

3. Oturumlardaki konuşmacıların onar dakika konuşma yaptıktan sonra konunun tartışma bölümünde ayrıntılı bir biçimde ele alınmasına

oy birliği ile karar verilmiştir.

Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubunun 04.03.2006 tarihli toplantısında:

1. Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından yayımlanan Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü'nün bir program dâhilinde Genel Ağ ortamına aktarılmasına, bu iş için Kültür ve Turizm Bakanlığından söz konusu eserin yayın hakkının istenmesine;

2. Türk Dil Kurumu tarafından daha önceki yıllarda yayımlanan terim sözlüklerinin bilgisayar ortamına bir program dâhilinde aktarılmasına;

3. Terimler programının Türk Cumhuriyetlerindeki konuyla ilgili bilim adamlarına açılarak altı ay içerisinde kendi lehçelerinde karşılıklar önermelerinin sağlanmasına, önerilen karşılıklar Çalışma Grubunda tartışıldıktan sonra ortak terimlere karar verilmesine ve Genel Ağ ortamına aktarılmasına;

4. Türk lehçeleri arasında gerekli olan çeviri programlarının hazırlanmasına;

5. Çalışma grubu üyesi Doç. Dr. Yalçın Çebi, Doç. Dr. ilyas Çiçekli ile Dr. Meltem Turhan Yöntem'in derlem konusundaki çalışmalarını birleştirerek bir ön çalışma yapmalarına

oy birliği ile karar verilmiştir.

Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubunun 03.03.2006 tarihli toplantısında, Türk Cumhuriyetleri Bilgi Teknolojileri Çalışma Grubu ile Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubunun kuruluş ve amaçları konuşulmuş ve:

1. Ekte sunulan Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubunun Kuruluş ve işleyiş Yönergesi metninin uygun bulunarak Türk Dil Kurumu Başkanlığına gönderilmesine;

2. Necdet Kesmez'in Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubunun başkan yardımcısı, Belgin Aksu'nun Türk Dünyası Bilgisayar Destekli Dil Bilimi Çalışma Grubunun sekreteri olarak seçilmesine;

3. Grubun çalışmalarının Türk Dil Kurumu Genel Ağ sayfasında yayımlanmasına;

4. Çalışmalarda kullanılacak Türkçe karakterler konusunda ortak bir karar alınmasına, F klavye konusunun sürekli gündemde tutulmasına;

5. Türk Dil Kurumu tarafından hazırlanan Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü'nün Genel Ağ ortamında kullanılabilecek duruma getirilebilmesi için bir program hazırlanmasına

oy birliği ile karar verilmiştir.



(alıntı) (ukde).