trados

çok yararlı bir çeviri programı.aynı kelimeleri tekrar tekrar çevirmenize gerek kalmaz.akıllıdır kendi halleder bu işi.

en kolay kullanılan çeviri programlarından biridir.Çevirdiğiniz kelime ve benzer cümleleri tekrardan çevirmek zorunda kalmazsınız. Yine de hiçbir program hiçbir makine ya da herhangi bir icat, insan çevirisinden daha yaratıcı ve doğru olamaz. zaten tradosun da amacı çeviri sürecini hızlandırmaktır o kadar. fazla bir iddiası yoktur hani.

bir kurayım deneyeyim nedir ne değildir diye bulaştığım yazılım. henüz çeviri hızlandırmayı bırak çeviri yapamadım bile.

türkiyede yurtdışı fiyatlarının yarı fiyatına satılmaktadır. ancak buna rağmen pahalıdır. gerçi kullanan çevirmenlerin çoğu birkaç ayda maliyetini çıkardığını söylüyor o ayrı.

Çevirmenleri daha nasıl sömürübiliriz diyen açgözlü tercüme bürolarının baştacı.

Bu kadar aptal çevirmenler oldukça sürünmeleri normal zaten. Adam iki kelime edip parasını bile isteyemiyor.