sagapo giati eisai oraia

rumca "seni seviyorum, çünkü güzelsin" anlamına gelen söz bütünü.
ayni isimde bir şarkı da mevcuttur ve en güzel yorumu giannis parios'a aittir.
aşık olan her insanın dinlemesi gereken şarkılardandır.

giannis parios yorumu gerçekten en güzelidir. yunan halkı için klasikleşmiş bir şarkıdır. yarı yunan arkadaşıma bak bu şarkınız çok güzel dediğimde ay bunu annemler dinliyor, eski şarkıları dinlemem ben diyip güzelim şarkıyı küçümsemişti. işte o güzelim şarkı.
http://www.youtube.com/watch?v=Mu-xbdW6p7g

şarkının sözleri:

s'agapo,
s'agapo giati eisai oraia,
s'agapo giati eisai oraia,
s'agapo giati eisai esy.

ki agapo,
agapo kai olo to kosmo,
agapo kai olo to kosmo,
giati zeis kai esy mazi.

to para,
to parathiro kleismeno,
to parathiro kleismeno,
to parathiro kleisto.

anoikse,
anoikse to ena filo,
anoikse to ena filo,
tin eikona sou na do.

s'agapo,
s'agapo giati eisai oraia,
s'agapo giati eisai oraia,
s'agapo giati eisai esy.

şarkının türkçe çevirisi:

seni seviyorum,
seni seviyorum çünkü güzelsin,
seni seviyorum çünkü güzelsin,
seni seviyorum çünkü sensin.

ve seviyorum,
bütün dünyayı da seviyorum,
bütün dünyayı da seviyorum,
çünkü sen de onunla yaşıyorsun.

pence...
penceren kapalı,
penceren kapalı,
pencere kapalı.

aç,
bir kepengini aç,
bir kepengini aç,
yüzünü göreyim.

seni seviyorum,
seni seviyorum çünkü güzelsin,
seni seviyorum çünkü güzelsin,
seni seviyorum çünkü sensin.

(bkz: sagopa kajmer)

(bkz: sağ serbest çağrışım)

dilek bayrak'ın mükemmel berraklıktaki sesiyle biraz daha acı dolu daha ağır daha içten yorumu bulunan ( http://www.youtube.com/watch?v=QfPrO0LFazY ) , dalaras ve parios'tan dinlemenin keyfinin apayrı olduğu şarkıdır. sözleri bu kadar mı aşk dolu olur, bu kadar mı güzellik akar.. düğünümde çalsın ulan!

orada olup eşlik etmek isterdim işte ; http://www.youtube.com/watch?v=3nKVpNbzGik

despina vandi bu şarkıyı 25 eylül'deki harbiye konserinde de söylemiştir. hakikaten güzel bir melodisi var ve anlamı da hoştur.

s'agapw giati eisai oraia,
s'agapw giati eisai esy...