les hommes qui passent

frenk diyarinin meshur terennumculerinden matmazel patricia kaas hanfendinin terennum ettiği öyle böyle değil kaleminden musikisi:

les hommes qui passent maman
m'envoient toujours des cartes postales des bahamas maman
les hommes qui passent tout le temps
sont musiciens artistes peintres ou comédiens souvent

les hommes qui passent maman
m'offrent toujours une jolie chambre avec terrasse maman
les hommes qui passent je sens
qu'ils ont le coeur à marée basse des envies d'océan

les hommes qui passent pourtant
qu'est-ce que j'aimerai en voler un pour un mois pour un an
les hommes qui passent maman
les hommes qui passent tout le temps
ne me donnent jamais rien que de l'argent

les hommes qui passent maman
leurs nuits d'amour sont des étoiles qui laissent des traces maman
les hommes qui passent violents
sont toujours ceux qui ont gardé un coeur d'enfant perdant

les hommes qui passent pourtant
qu'est-ce que j'aimerai en voler un pour un mois pour un an
les hommes qui passent maman
ne me donnent jamais rien que de l'argent

les hommes qui passent maman
ont des sourires qui sont un peu comme des grimaces maman
les hommes qui passent troublants
me laissent toujours avec mes rêves et mes angoisses d'avant

les hommes qui passent pourtant
qu'est-ce que j'aimerai en voler un pour un mois pour un an
les hommes qui passent maman
ne me donnent jamais rien que de l'argent

o zaman grup denk olan oya bora'nın 1990'da çıkardıkları 2. albümleri tiryaki'de şu adamlar anne adıyla türkçeleştirdikleri, insanın içini acıtan ve muhteşem bir şarkı. türkçe tercümesi "hayatımdan geçen erkekler" olan bu şarkının tercümesi şu:

Geçen erkekler anne
Bana hep kartpostallar gönderirler
Bahamalar'dan anne.
Geçen erkekler her zaman
Müzisyenler, sanatçılar, ressamlar
veya komedyenlerdir çoğu zaman

Geçen erkekler anne
Bana hep güzel bir oda sunarlar
Terası olan, anne
Geçen erkeklerin, hissederim ki
Kalplerinin gelgitleri vardır
Okyanusa imrenen

Gene de geçen erkeklerden
Birini neden araklamak isteyeyim ki
Bir aylığına veya bir yıllığına
Geçen erkekler anne
Bana paradan başka bir şey vermiyor ki..

Geçen erkeklerin anne,
Aşk geceleri iz bırakan yıldızlardır
Geçen hoyrat erkeklerse
Kaybeden bir çocuğun kalbini taşıyanlardır her zaman

Geçen erkeklerin anne
Gülüşleri yüz buruşturmaya benzer biraz, anne
Geçen erkeklerden asıl zarar verenler
Beni hep hayallerim ve önceki hüsranlarımla başbaşa bırakırlar

bu muhteşem şarkının aslının müziği için: http://www.youtube.com/watch?v=I83J1aG0X6Q

kesinlikle ama kesinlikle canlı dinlenilmesi gereken patricia kaas şaheseri.

muazzamdır.