ingilizce deyimler

holding dick, kibarca ayvayı yedin diyip geçilir.

curiosity killed the cat.

merak kediyi öldürür.

out of the frying pan and into the fire - yağmurdan kaçarken dokuya tutulmak

to be more royalist than the king - kraldan çok kralcı olmak

better lose the saddle than the horse - zararın neresinden dönsen kardır

easier said than done - söylemesi kolay

long story short - uzun lafın kısası

let bygones be bygones - geçmiş geçmişte kaldı.

Better late than never - geç olsun güç olmasın(pan-american).

(bkz: blood is thicker than water)

görsel

in this age, walking to his own ship is a captain

(bu devirde gemisini yürüten kaptan)

per sheep is hangling to his own leg

(her koyun kendi bacağından asılır)

to the ass nightingale is whistle that ass

(o göte bülbül öte)