i see a darkness

muhteşem bir will oldham albümü ve albüme adını bağışlayan şarkı; önce türkçe çevirisini hilmi tezgör e teşekkürlerimizi sunarak iletelim;

ı see a darkness - will oldham

sen arkadaşımsın benim
acaba farkında mısın
defalarca dışarı çıktık ve içtik
defalarca fikirlerimizi paylaştık
ama hiç, hiç fark ettin mi, nasıl fikirlerim olduğunu
bilirsin tanıdığım herkese sevgi duyarım
bilirsin, yaşamaya boş vermeyen bir arzum vardır
ama görebiliyor musun bazen ortaya çıkan bu zıtlığı
korkunç bir yüktür bu, gelip beynimde kararır

ve sonra bir karanlık görürüm ben
ve sonra bir karanlık görürüm ben
ve sonra bir karanlık görürüm ben
ve sonra bir karanlık görürüm ben
seni ne kadar çok sevdiğimi bilir miydin
bir umut var bende, bir şekilde
beni bu karanlıktan kurtaracağına dair

dostum umarım bir gün
birlikte ya da ayrı
yalnız başına ya da eşlerimizle
hayatlarımızda huzur buluruz
ve sürtmeyi bırakıp
içimizdeki gülüşleri toplayarak
aydınlatırız sonsuza kadar
hiç uykuya yatmadan
en yenilmemiş kardeşim benim
tüm gördüğüm bu değil lakin

ah hayır, senin karanlığını da görürüm ben
ah hayır, senin karanlığını da görürüm ben
ah hayır, senin karanlığını da görürüm ben
ah hayır, senin karanlığını da görürüm ben
seni ne çok sevdiğimi bilir miydin
bir umut var bende, bir şekilde
beni bu karanlıktan kurtaracağına dair.....

i see a darkness - will oldham

well you're my friend
and can you see
many times we've been out drinking, many times we shared our thoughts
but did you ever, ever notice the kind of thoughts i got?

well you know i have a love, a love for everyone i know
and you know i have a drive to live, i won't let go
but can you see this opposition comes rising up sometimes?
that it's dreadful imposition comes blacking in my mind?

and that i see a darkness?

did you know how much i love you?
here's a hope that somehow you
can save me from this darkness

well i hope that someday, buddy, we have peace in our lives
together or apart, alone or with our wives
and we can stop our whoring, and pull the smiles inside
and light it up forever, and never go to sleep
my best unbeaten brother, this isn't all i see

oh no, i see a darkness

did you know how much i love you?
here's a hope that somehow you
can save me from this darkness

yakın arkadaşlarınızla gecenin bir saati alkollüyken dinlediğinizde duygusal anlara yol açan, johnny cashten dinlediğinizde yutkunmanıza sebep olan muhteşem şarkı.

her şey bir yana, açıkça eğer arkadaşlarımdan erken ölürsem, cenazemde çalmalarını istediğim şarkıdır.

böyle bir şarkı işte...