el yazması derken:

osmanlı türkçesi kast edilmişse ordaki ifadeler zaten ayrı bir edebiyat olmuştur o mektup kayıtlara geçer.

şimdiki mektuplar gibi öptün gözünden değildir.