allah ın muhammed e habibim demesi

habibim demek türkçe karşılığı sadece sevgilim demek değildir. arapçanın kendine has "heceden geniş anlamlı kelime türetme" özelliği sebebiyle türkçeye sevgili olarak çevirmek kısır kalır. bir diğer anlamı "herşeyin yaratılmasına sebep olan"dır. diğer bir anlamı da "bütün güzellikleri içinde barındıran"dır. başka bir tarifte de "bütün kusurların bağışlanmasına sebep olan" diye geçer. bu liste uzadıkça uzar. çünkü kur'an arapçası türkçe'den ve hatta günümüz arapçasından çok daha zengindir.