bugün
- bamya seven insan15
- gideon reid morgan jj silik yesin kampanyası10
- magnum un 2 tl olduğu yıllar16
- artık kadınlardan uzak duruyorum11
- memati192315
- arap milliyetçiliği15
- hiç kavga oluyormu sözlükte8
- ayet ile hadis çelişirse hadisten hüküm alırım8
- türk kızlarının türk erkeklerinden nefret etmesi15
- aydinoglu bombala25
- sözlük yazarlarının kaç flörtü var11
- kel kadın olmaması9
- gideon reid morgan jj31
- sözlük erkeklerinin fotoğraf atmaması36
- true'ya vurmak isteyen sözlük erkekleri tam liste8
- dinsiz kitapsız kafir ve küresel ıkınma ilişkisi8
- dolar neden düşmüyor avradnı sikiyim8
- insanlara nasıl faydalı olurum8
- 12 haziran 2024 istanbul sıcağı13
- eşcinsel bir erkeğe küresel'in fotosunu göstermek16
- anın görüntüsü13
- neden fenerbahçeliyim8
- yeşil pasaportlu koca arayan hanım abla17
- jose mourinho35
- bik bik kiraz yerken siz fakirler ne yapıyorsunuz16
- erkeklerin çoğunun yalnız olması13
- hakemlerle şampiyon olmak12
- manyak olmaya karar verdim9
- sözlük erkeklerinin fotoları başlığına bakan erkek8
- yazarlardan akıl almak18
- islamcıların saç ile alıp veremediği nedir11
- kürt milliyetçiliğinin çok komik olması9
- siradansiradisibiri8
- kuresele yavsayan gotler tam liste24
- küresel ısınmanın erkek kökünü kurutacak olması11
- rte türkiyenin geleceğinin garantisidir16
- galatasaray'ın ünlü bir hakemle anlaşması15
- 4 israilli rehine için 274 filistinli ölmesi10
- beyler moralim bozuk yardımcı olur musunuz9
- türbanlı bacımızın milletin ortasında öpüşmesi22
- bizi tanrı değil bilim kurtaracak14
- bir kızın sizi sevip sevmediğini anlama yöntemleri9
- tebliğcilerin insanların giyimine karışması15
- üstteki yazar sevdiği ve sevmediği iki şey11
- allah'ı seven insan8
- vatanınızın kıymetini bilen diyen gurbetçi16
- ramazanda anne sütü içmeyen oruçlu bebek12
- tehlike içermeyen köpeği götüreni durdurmak15
- ağzı göt gibi kokan erkek8
- 3 çarpı 3 çarpı 38
basit bi mantık kuracağım.
ceviri dilden dile olandır.
dil yasayan bir unsurdur.(yani halk konuşur bu dili ve bilmese bile dilleri o dili kullanan halklar yönetir.)
yani anadil ile çevirisi yapilacak kitabın dili hakkında teorik, 4 yıl ilköğretim 4 yıl lise ... diye uzanan yabancı dil arasinda çok fark vardır.
eğer " abi ben bu dilde uzmanım yaa" demek istiyorsan o dili kullanan halk içerisinde yeterince kalmış olman lazım.
o halkın kullanımları, yaşayışı ve yaşayışından doğan söylemleri felan yaşayarak öğrenmek lazım.
bize edebiyat hocalarımız her zaman şunu der " eğer deyim atasözlerini öğrenmek istiyorsaniz dedelerinizin nenelerinizin yanına gidin ve kullanımlarını yerinde görün" der.
velhasıl bana kalırsa bi çevirmen bir kitap çevirmeni kitap çevircekse bu özellikler şarttır.
bence.
ceviri dilden dile olandır.
dil yasayan bir unsurdur.(yani halk konuşur bu dili ve bilmese bile dilleri o dili kullanan halklar yönetir.)
yani anadil ile çevirisi yapilacak kitabın dili hakkında teorik, 4 yıl ilköğretim 4 yıl lise ... diye uzanan yabancı dil arasinda çok fark vardır.
eğer " abi ben bu dilde uzmanım yaa" demek istiyorsan o dili kullanan halk içerisinde yeterince kalmış olman lazım.
o halkın kullanımları, yaşayışı ve yaşayışından doğan söylemleri felan yaşayarak öğrenmek lazım.
bize edebiyat hocalarımız her zaman şunu der " eğer deyim atasözlerini öğrenmek istiyorsaniz dedelerinizin nenelerinizin yanına gidin ve kullanımlarını yerinde görün" der.
velhasıl bana kalırsa bi çevirmen bir kitap çevirmeni kitap çevircekse bu özellikler şarttır.
bence.
Gündemdeki Haberler
güncel Önemli Başlıklar