giriş kaydol
bugün

entry 407 galeri 2
the unsaid - günah.
30.09.2009 22:23
imalat hatasi
donnie darko - “karanlıktan kork”

(bkz: bu ne lan!)
30.09.2009 22:35
andjusticeforall
blackjack / beyaz korku.
19.10.2009 14:19
maxaljin
requiem for a dream - gökkuşağı..
rush hour - bitirim ikili..
19.10.2009 14:27
soia
the ugly truth - kadın aklı erkek aklı
meet the fockers - zor baba ve dünür.
19.10.2009 14:33
narenciye sikacagi
başrollerinde robin williams, cuba gooding jr gibi isimlerin oynadığı, what dreams may come filmidir efendim türkçeye aşk için olarak çevrilmiştir.
19.10.2009 14:43
mechanix
Moonwalker - Ateşli Topuklar

Not:Çaylağız işte Ne Yapalım!
19.10.2009 14:43
tuningmert
leon- sevginin gücü.
2
19.10.2009 14:49
makimaki
Appaloosa - Kanun Benim.
All the Boys Love Mandy Lane - Vahşet Partisi.
Bedtime Stories - Gerçek Masallar.
Reign Over Me - Hayatı yakala.
19.10.2009 14:54
makimaki
monsters. inc=canarvarlar şirketi ama türkçeye sevimli canavarlar olarak çevrildi.
prison break=hapishaneden kaçış türkçeye büyük kaçış olarak çevrildi.
19.10.2009 14:56
atnickli
(bkz: the young and the restless)
(bkz: yalan rüzgarı)

en azından baş harfleri uyuyor diye düşünmüşler sanırım.
1
21.10.2009 15:27
bilateral
Taking penham 123 --- Metrodan kaçış

Surrogates --- Suretler ( aslında fena değil * )

The Ugly truth --- kadın aklı , erkek aklı

Drag to me hell --- kara büyü

Bu verdiğim örnekler anlaşıldığı üzere son zamanlarda gösterime giren filmler. Yani o kadar eleştirilmesine rağmen zihniyetin hala değişmediğinin göstergesi. Bence filmlerin adlarını türkçe'ye bu şekilde çeviren insan grubunu bulmak lazım. Yakalarına yapışıp , '' ulan siz insanlarla dalgamı geçiyorsunuz. '' demek lazım. Bunu yapmayı çok isterdim gerçekten. Bazen kasten yapıldığını düşünüyorum. Birileri sadece espiri olsun diye yapıyor heralde bunu. Onu bulup gece uykusunda suratına '' The Pursuit of Happyness -- Umudunu kaybetme '' afişini yapıştırmak istiyorum. Evet istiyorum bunu.
21.10.2009 15:38
timebender
bir de bunların hiç çevrilemeyenleri var. buna şükür.
21.10.2009 15:40
cartoon pierre
the butcher - ihtiras geceleri*
05.11.2009 12:53
eraserhead
Bruce Almighty - Aman Tanrım
Evan Almighty - Aman Tanrım 2.
1
05.11.2009 12:58
kisisel bir ileti
rec - ölüm çığlığı
24.11.2009 03:53
overblack
hangisi doğru çevirilmiş ki? onu bulun.*
24.11.2009 04:15
cutthroat
eight below - kutup macerası.
24.11.2009 04:18
vgode
up-yukarı bak

yukarıyı anladık bak ne oluyor?
25.12.2009 23:08
glorfindelarcamenel
filmde "will hunting" başroldeki karakterin ismidir. fakat türkçe çevrilişi alakasızdır.
good will hunting - can dostum.
25.12.2009 23:14
yilangibisin
beettle juice - beter böcek
aslı- böcek suyu
her şekilde eğlenceli bir film olması gerçeği değişmemektedir.
25.12.2009 23:15
i ra
boy eats girl-tatilde dehşet
25.12.2009 23:19
solasguitarra
-shall we dance.

+aşka davet.

(bkz: hadi lan)
25.12.2009 23:20
meneldur
over her dead body - sevgilimin kazara bu dünyadan göçmüş eski nişanlısıyla tanıştığım gün

http://images.gittigidiyo...anci-film__22410095_0.jpg
3
28.01.2010 09:17
dominick
(bkz: zoolander) - (bkz: zırtapoz)
(ancak film fena değildir, izlenmesi önerilir.)
1
28.01.2010 09:22
usualsuspects

ne bekliyorsun?

uludağ sözlük, bilgiyi zaman ve mekan ayırt etmeden, bilenden bilmek isteyene taşıyan tatlı ve ekşi bir zaman makinasıdır.
üye ol
güncel Önemli Başlıklar