chicken translation 

1. turkey translation = türkçe çevirme gibi.*
   #2221568 (galapagoslu iguana, 29.08.2007 11:43)
2. antalyada bir afiştir. birebir çevirmenin en dallama örneklerinden biridir. tavuk çevirme anlamına gelir..
   #2547639 (garipbasci, 02.11.2007 18:07)
3. bir zamanlar internet'in yeni yeni bünyeye nüfuz ettiği dönemlerde bir site vardı. O site türkçe kelime ve öbekleri ingilizceye çeviriyordu. Esnafımız da bundan pek tabii yararlanmıştı fekat, (bkz: enter the desk) , (bkz: chicken translation) gibi sadece bize anlam ifade edebilecek enteresan ingilizce oluştu. Biz de bu cümleciği, bu tip durumlarda bir deyimimsi olarak kullanıyoruz gibi.
   #4299549 (dick headed japanese soldier, 30.11.2008 02:14)
4. türk aklının herzaman ki müthiş buluşlarından biri.
   #4300737 (juliett, 30.11.2008 14:39)
5. (bkz: observation yapilir)
   #4574552 (bayram hoshtempo, 23.01.2009 21:46)
6. daha iyisi için
   (bkz: translation server error)
   hikayesi ise biraz sıradışı.çinli abimiz dükkanının adını ingilizce'ye çevirip pekin olimpiyatları'nda yabancı turistlerden de müşteri elde etme çabasında.ancak abimiz gidip elektronik bir sözlük alıyor ve dükkanının adını yazıyor.karşısına bu yazı da çıkınca hiç işkillenmeden direk olarak tabelasını yaptırıyor.tesadüf ya tabelayı yapanlar da bişey çakmıyor ve internete resmi düşüyor.
   #4574677 (gunsligner, 23.01.2009 22:05)