çeviri kitaplarda çevirmen faktörü

koskoca hamlet' de, danimarka kralının ölümünün ardından ''allah taksiratını affetsin'' cümlesinin okunmasıyla içime ışık gibi doğan faktördür. filhakika o günden beri garbın habis oyunlarından imtina etmiş, izzet-i nefsimi ar ile müdafaa etmişimdir.(allah allah!)

platon' u eflatun yapan zihniyet yavrum bu. iyi shakespeare' i şakird diye çevirmemişler.

(bkz: fuzuli yi okudun mu fuzuli yi)