olmaya cihanda devlet bir nefes sıhhat gibi

abartma sanatının güzide örneklerinden biri.
demek ki kanuni'nin canı cidden aynıyordu.
bi de sanırım megolamaninin zirve yaptığı sözlerden biri.
sen öleceksin diye niye cihan olmayacak ki devlet filan..

Kanuni Sultan Süleyman Han'ın 'o ölecek diye cihanın ya da devletin olmaması' anlamının çıkarılmasının imkansız olduğu dahine şiirinden bir bölümdür.
(bkz: ay salak vallahi gerizekalı bu çocuk)

halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
beyitinin ikinci dizesi.

bu beyit, kanunî sultan süleyman tarafından muhibbî mahlasıyla yazılan gazelin ilk beyiti, yani matla beyitidir.

gazelin tamamı şöyledir:

halk içinde mûteber bir nesne yok devlet gibi
olmaya devlet cihân da bir nefes sıhhât gibi

saltanat didükleri ancak cihân gavgâsıdır
olmaya baht u saadet dünya da vahdet gibi

ko bu ıyş u işreti çün kim fenâ dur âkıbet
yâr-ı bâki ister isen olmaya tâat gibi

olsa kumlar sagışınca ömrüne hadd ü aded
gelmeye bu şîşe-i çarh içre bir sâat gibi

ger huzur itmek dilersen ey muhibbî fâriğ ol
olmaya vahdet cihanda kûşe-i uzlet gibi...

muhibbî (kanunî sultan süleyman)

http://www.youtube.com/watch?v=r-bLfrp-qEA