nassam aleyna el hawa

feyruz çok başka söyler.

türkçesinde de vatan hasretine dair çok derin sözler vardır.

i'm scared, my heart
to grow up in this estrangement
any my home wouldn't recognize me

eski fenikelilerin çocuklarinin vatan ozlemini en iyi anlatan bir feyruz klasigi.

diğer şarkılarının neredeyse tamamında görülen vatan hasreti, sevgisi bu şarkıda da görülmektedir.

http://www.youtube.com/watch?v=tubqcxsjwwq

şarkının sözleri (arapça);

nassam 3alayna el-hawa
men mafra2 el-wadi
ya hawa dakhl el-hawa
khedny 3ala blady
(3x)

ya hawa ya hawa
yally tayer bel-hawa
fe mantoura ta2a w soura
khedny la 3endon ya hawa
(2x)

fez3ane ya alby
ekbar be hal-ghorbe
w ma te3refny blady
khedny, khedny
khedny 3ala blady
nassam 3alayna el-hawa
men mafra2 el-wadi
ya hawa dakhl el-hawa
khedny 3ala blady
shu bena? shu bena?
ya 7abiby shu bena?
kento w kenna tdallo 3enna
w eftara2na shu bena?
(2x)

w ba3da esh-shams btebky
3al-bab w ma te7ky
w ye7ky hawa blady
khedny, khedny
khedny 3ala blady
nassam 3alayna el-hawa
men mafra2 el-wadi
ya hawa dakhl el-hawa
khedny 3ala blady
(2x)

ingilizce tercümesi;

the air breezed upon us
from the sptit of the valley
oh breeze, for love's sake
take me home
(3x)

oh love, oh love
that is flying in the breeze
there's a mantoura (type of flower) with energy and image
take me to them, breeze
(2x)

i'm scared, my heart
to grow up in this estrangement
any my home wouldn't recognize me
take me, take me
take me home
the air breezed upon us
from the sptit of the valley
oh breeze, for love's sake
take me home
what's with us? what's with us?
oh my love, what's with us?
we and you used to stay with us
and now we've separated, what's with us?
(2x)

and the sun is still crying
on the door and doesn't talk
and the love of home is talking
take me, take me
take me home
the air breezed upon us
from the sptit of the valley
oh breeze, for love's sake
take me home
(2x)

bu kadını gerçekten çok seviyorum...

feyruz'la bütünleşmiş mükemmel folklorik parça. diva, bir provada oturarak bu şarkıyı şöyle seslendirir:

http://www.youtube.com/watch?v=aCKQaba-h-w