kuekuatsheu

görsel

X man de de geçen ay hikayesi.

why is the moon so lonely?
because she used to have a lover.
his name was kuekuatsheu and they lived in the spirit world together.
and every night they would wonder the skies together...

but one of the other spirits was jealous.
trickster wanted the moon for himself,
so he told kuekuatsheu that the moon had asked for flowers.
he told him to come to our world and pick her some wild roses,
but kuekuatsheu didn't know that once you leave the spirit world,
you can never go back.

and every night he looks up in the sky and sees the moon and howls her name.
but he can never touch her again. 

----

Şöyle bir de çeviri buldum.

NEDEN AY BU KADAR YALNIZ?

Ayın Bir Aşığı Varmış, Aşığının Adı KUEKAUATSHEU'ymuş ikisi Periler Aleminde Beraber Yaşarmış. Her Gece Gökyüzünde Gezinirlermiş, Ancak Diğer Perilerden Biri ikisini Kıskanırmış, Düzanbaz Peri AY Yalnızca Kendinin Olsun istermiş, ...ve KUEKAUATSHEU'ya AY Çiçek istedi Demiş, Ona Dünya'ya Gidip Yaban Gülü Toplamasını Söylemiş, KUEKAUATSHEU Periler Aleminden Ayrılınca Bir Daha Asla Dönülmediğini Bilmiyormuş, Dünya'ya Gitmiş.

Her Gece Gökyüzüne Bakıp AY'ın Adını Nasıl Haykırdığını Görmüş, Fakat Ona Bir Daha Dokunamamış.